之，则榻虚设。自此痴癫皆不复作，而琴瑟静好，如形影焉。

    年余，公为给谏之党奏劾免官，小有罣误。旧有广西中丞所赠玉瓶，价累千金，将出以贿当路。女爱而把玩之，失手堕碎，惭而自投。公夫妇方以免官不快，闻之，怒，交口呵骂。女忿而出，谓公子曰：“我在汝家，所保全者不止一瓶，何遂不少存面目？实与君言：我非人也。以母遭雷霆之劫，深受而翁庇翼；又以我两人有五年夙分，故以我来报曩恩、了夙愿耳。身受唾骂、擢发不足以数，所以不即行者，五年之爱未盈。今何可以暂止乎！”盛气而出，追之已杳。公爽然自失，而悔无及矣。公子入室，睹其剩粉遗钩，恸哭欲死；寝食不甘，日就羸瘁。公大忧，急为胶续以解之，而公子不乐。唯求良工画翠小像，日夜浇祷其下，近两年。

    偶以故自他里归，明月已皎，村外有公家亭园，骑马墙外过。闻笑语声，停辔，使厩卒捉 革空 ；登鞍一望，则二女郎游戏其中。云月昏蒙，不甚可辨，但闻一翠衣者曰：“婢子当逐出门！”一红衣者曰：“汝在吾家园亭，反逐阿谁？”翠衣人曰：“婢子不羞！不能作妇，被人驱遣，犹冒认物产也？”红衣者曰：“索胜老大婢无主顾者！”听其音，酷类小翠，疾呼之。翠衣人去曰：“姑不与若争，汝汉子来矣。”既而红衣人来，果小翠。喜极。女令登垣承接而下之，曰：“二年不见，骨瘦一把矣！”公子握手泣下，具道相思。女言：“妾亦知之，但无颜复见家人。今与大姊游戏，又相邂逅，足知前因不可逃也。”请与同归，不可；请止园中，许之。公子遣仆奔白夫人。夫人惊起，驾肩舆而往，启钥入亭。女即趋下迎拜。夫人捉臂流涕，力白前过，几不自容，曰：“若不少记榛梗，请偕归，慰我迟暮。”女峻辞不可。夫人虑野亭荒寂，谋以多人服役。女曰：“我诸人悉不愿见，惟前两婢朝夕相从，不能无眷注耳；外唯一老仆应门，余都无所复须。”夫人悉如其言。托公子养疴园中，日供食用而已。

    女每劝公子别婚，公子不从。后年余，女眉目音声，渐与曩异，出像质之，迥若两人。大怪之。女曰：“视妾今日，何如畴昔矣？”公子曰：“二十余岁，何得速老。”女笑而焚图，救之已烬。一日，谓公子曰：“昔在家时，阿翁谓妾抵死不作茧。今亲老君孤，妾实不能产，恐误君宗嗣。请娶妇于家，旦晚侍奉翁姑，君往来于两间，亦无所不便。”公子然之，纳币于钟太史之家。吉期将近，女为新人制衣履，赍送母所。及新人入门，则言貌举止，与小翠无毫发之异。大奇之。往至园亭，则女亦不知所在。问婢，婢出红巾曰：“娘子暂归宁，留此贻公子。”展巾，则结玉玦一枚，心知其不返，遂携婢俱归。虽顷刻不忘小翠，幸而对新人如觌旧好焉。始悟钟氏之姻，女预知之，故先化其貌，以慰他日之思云。

    异史氏曰：“一狐也，以无心之德，而犹思所报；而身受再造之福者，顾失声于破甑，何其鄙哉！月缺重圆，从容而去，始知仙人之情，亦更深于流俗也！”

    [今译]

    王太常是浙江人。童年时，有一次他白天躺在床上，忽然阴云四起，霹雳震耳欲聋。一只比猫大些的动物，钻进来躲在他身下，转来转去不离开。一会儿，雨过天晴，那东西径直向屋外走去。他仔细一看，发现不是猫，这才感到害怕，赶紧呼喊住在隔壁房间的哥哥。哥哥听了这件事，高兴地说：“弟弟将来一定是个大贵人，这是狐狸来躲避雷劫的啊。”后来，他果然年纪轻轻就考中了进士，从外任县令调入朝廷做了御史。

    王太常有个儿子名叫元丰，傻透了，十六岁还分不出男女雌雄，所以亲戚邻里都没有人愿意和他结亲。王太常也为此感到十分忧愁。一天，有个妇人领着个姑娘来到王家，自愿做王家的媳妇。看看那姑娘，脸上露出动人的笑容，真像个仙女。王太常很高兴，问她姓什么。妇人回答：“我姓虞，女儿名叫小翠，十六岁了。”王太常要和妇人商议聘礼。妇人说：“她跟着我连粗糠也吃不饱，一旦住进你这高楼大厦，有丫鬟仆人使唤，餐餐细粮鱼肉，她感到满意，我的心就得到安慰了，哪能像卖菜那样讲价钱呢！”王夫人高兴极了，殷勤地招待她们。妇人就让小翠拜见王太常和夫人，并嘱咐她说：“这是你的公婆，应该小心侍奉。我很忙，先回去了，过几天再来看你。”王太常叫仆人备马送她回去。妇人说：“我家离这里不远，不必麻烦了。”说完就出门走了。小翠看见母亲走了，一点也不感到悲伤和依恋，随即在梳妆盒里翻找绣花的图样。王夫人也挺喜欢小翠。

    过几天以后，妇人并没有来。向小翠打听她的住处，小翠也傻乎乎的说不出回家该怎么走。于是收拾了另外一座院子，让他们举行婚礼。亲戚们听说王太常拾了个穷人家的闺女做媳妇，都讥笑他；可是等他们看见了小翠，都无不惊叹，大家的议论这才平息下来。小翠不但长得漂亮，还很聪明，能揣摩公婆的喜怒哀乐。王太常夫妇对小翠的宠爱超越常情，可是他们心里却很忧虑，生怕小翠嫌弃儿子太傻；而小翠整天乐呵呵的，一点也不嫌弃。只是她很喜欢戏耍玩笑。她用布缝了个圆球，横竖乱踢来取乐，